Актуально: Tesla після угоди з німецьким міністром перейменувала FSD у ЄС на „Assisted Driving“
Зображення: Tesla (фрагмент нової сторінки Tesla Assisted Driving)
Майже з того часу, як у 2016 році Tesla ввела термін „Full Self-Driving“ (скорочено FSD), існують суперечки щодо нього. Критики стверджують, що він вводить у оману, адже електромобілі цього бренду хоча й можуть виконувати більше функцій керування, ніж інші, проте не їздять повністю автономно, на відміну від того, що довго обіцяв генеральний директор Ілон Маск. У США Tesla швидко відреагувала, додавши після FSD у дужках слово „Supervised“. Однак у Європі цього, схоже, недостатньо, адже там систему тепер перейменували на „Tesla Assisted Driving“.
Сторінки Tesla у всій Європі перероблено
Здається, зміна відбулася у пізню четвер. Те, що вона ще свіжа, підтверджує пошук у Google: ті, хто у п’ятницю шукав «Tesla FSD», як перший результат отримували сторінку з нібито такою назвою «Повністю автономне керування (під наглядом)», тобто попередній неефективний переклад FSD (Supervised). Однак у самій Tesla для Німеччини вже показується нова сторінка під назвою «Tesla Assisted Driving». Ймовірно, скоро як скорочення для цього нового позначення закріпиться TAD.
Як і в Німеччині, у п’ятницю вранці ситуація була такою ж і на інших європейських сайтах Tesla, тоді як у США продовжували говорити про „Full Self-Driving (Supervised)“, а веб-адреса з абревіатурою FSD залишилася незмінною. Отже, здається, що зміни стосуються лише Європи. Причиною цього могли стати переговори з німецьким міністром транспорту Штеффеном Білгером. У вівторок він повідомив про досягнення угоди, згідно з якою Tesla має перейменувати систему FSD для схвалення в ЄС на Assisted Driving.
За словами німецького міністра, FSD є оманливим
Міністерство Білгера назвало причиною те, що позначення FSD є «дещо оманливим». Насправді в Німеччині Tesla його зовсім не використовувала, а замість цього для цього опції використовувала фразу «повний потенціал для автономного водіння». Після переходу на модель підписки в Європі у травні Tesla змінила це на «Потенціал для повністю автономного водіння» у Німеччині, що, ймовірно, все одно звучало занадто абстрактно. Натомість «Assisted Driving» не залишає жодних сумнівів у тому, що це система допомоги під час водіння.
Для функції FSD Supervised Tesla з квітня вже отримала дозволи на використання у вісьмох менших країнах ЄС. У середу відбулася ще одна зустріч комітету, який може ухвалити рішення про загальноєвропейське схвалення системи Tesla. Наступна можливість для голосування — у грудні. Оскільки Німеччина вже дала згоду у обмін на зміну назви (а також суворіше дотримання обмежень швидкості), можна очікувати необхідної кваліфікованої більшості для схвалення в ЄС.